Categoria: Idioms

  • IDIOMS PART II

    IDIOMS PART II

     

    A FLASH IN THE PAN: letteralmente un lampo in una padella a equivale all’Italiano essere una meteora, oppure fuoco di paglia.

    Meaning: a moment of fame that soon fails.

    Ex: He was named the best new director of 2000. But his career was a flash in the pan.

     

     

    A  PAIN IN THE NECK: un dolore al collo? No. Questo idioma significa una gran seccatura.

    Meaning: an annoying or tedious person.

    Ex: How is your sister with you, now? She is a pain in the neck. She always tells me to do this or to do that.

     

     

     

     

    ANTS IN YOUR PANTS: immaginiamo di avere le formiche nelle mutande. In verità l’idioma è abbastanza chiaro, esso significa non stare mai fermi un attimo, essere agitati.

    Meaning: To be unable to sit still, due to anxiety or excess of energy.

    Ex: Mary gets ants in her pants when she finishes working and goes home.

     

    BACK TO THE SQUARE ONE: tornare a quadro uno, cioè: punto e a capo.

    Meaning: back to the beginning.

    Ex: If they do not accept our proposal, we will be back to square one.

     

     

     

     

    BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA: letteralmente tra il diavolo e il profondo mare blu; più semplicemente: tra l’incudine e il martello.

    Meaning:  a dilemma because you have two choices that are both equally unpleasant.

    Ex: John is trying to please his boss and his mother in law so he is between the devil and the deep blue sea.

     

    To be continued

  • Idioms

    Idioms

     

    Questa sezione nasce dal bisogno di prendere confidenza con espressioni idiomatiche che gli inglesi amano utilizzare nelle conversazioni quotidiane, e che spesso si trovano nei libri, nelle serie TV e nei film. Poiché il significato corrisponde a modi di dire che non sono sempre letteralmente comprensibili, è necessario familiarizzare con il loro significato e imparare ad utilizzarli correttamente. Anche se questo potrebbe sembrare molto difficoltoso, non fatevi spaventare: imparare le espressioni idiomatiche inglesi può essere molto divertente, soprattutto se si confrontano con quelle italiane.

    Let’s start then!

     

     

    All hell broke loose: tutto l’inferno si è liberato? Equivale all’italiano: è successo un finimondo. E’ successo qualcosa di veramente grave.

    Meaning: to refer to violent and destructive situation that suddenly begins.

    Ex: The policeman shouted but the robber started shooting and all hell broke loose.

     

     

     

    Ants in your pants: formiche nelle mutande. Equivale all’italiano non stare mai fermi un attimo, essere agitati.

    Meaning: be extremely resteless or excited.

    Ex: I think John likes him. He has annts in hir pants when he meets her.

     

     

    Apple of my eye: mela del mio occhio? Noooo. Luce dei miei occhi.

    Meaning: when a person is very important for you.

    Ex: My Husband is the apple of my eye.

     

     

     

    A bad egg: un uovo cattivo? Equivale all’italiano: persona inaffidabile

    Meaning: To refer to someone as a bad egg means that they cannot be trusted.

    Ex: His boyfriend was a bad egg and she lost all her money.

     

     

     

    A flash in the pan: un lampo nella padella. Equivale all’italiano: essere una meteora.

    Meaning: something that happens once and only for a short time.

    Ex: That singer was just a flash in the pan with his hit in 2001.

     

     

    A piece of cake: un pezzo di torta? Equivale all’italiano un gioco da ragazzi. Una cosa facile.

    Meaning: a very easy task.

    Ex: Don’t worry! Your exam will be a piece of cake.

     

     

     

    A pain in the neck: un dolore nel collo. Equivale all’italiano: una gran seccatura.

    Meaning: something or someone that is very annoying.

    Ex: My son is sometimes a real pain in the neck.

     

     

    A cash cow: una mucca da soldi. Equivale all’italiano: essere una mucca da mungere

    Meaning: a person or a business that generates a consistent profit.

    Ex: Rob loves gambling and his friends think he is a real cash cow.